[Пискун Малахольный Орех]

Ой-ой-ой!
Вот это перевод!!!

Оригинальный лимерик Эдварда Лира:

There was a Young Lady of Ryde,
Whose shoe-strings were seldom untied.
She purchased some clogs,
And some small spotted dogs,
And frequently walked about Ryde.

= А вот перевод

Симпатичная леди с Атлантики,
Завязавши ботинки на бантики,
Знай гуляла по пристани
Со щенками пятнистыми
И порочила климат Атлантики.

There was an Old Man on a hill,
Who seldom, if ever, stood still;
He ran up and down,
In his Grandmother's gown,
Which adorned that Old Man on a hill.

= Тут аж четыре варианта и все забавные

Старый джентльмен на склоне холма
Был подвижен и прыток весьма:
Он, не знаясь со знатью,
Бегал в тещином платье
От подножья к вершине холма.

Проживал некий парень в Баку,
Не любил он лежать на боку:
Бегал он как шальной
В платье бабки родной -
В том, которое шло пареньку.

Жил старик на пригорочке мирном
Очень редко он хаживал смирно.
Вверх и вниз он бежал
Держа дедов кинжал
Старик грозный в селении мирном.

На холме был подвижный старик,
Не прилёг, не присел ни на миг;
Вверх и вниз всё резвей
В платье бабки своей
Прихорошенький бегал старик.

There was a Young Person of Smyrna,
Whose Grandmother threatened to burn her;
But she seized on the cat,
And said, 'Granny, burn that!
You incongruous Old Woman of Smyrna!'

= эти переводы особенно жестоки и географически запутаны

Непослушную внучку из Йены
Бабка сжечь собралась как полено.
Но заметила тонко:
«А не сжечь ли котенка?»
Невозможная внучка из Йены.

Младую персону из Сочи,
Бабуся ругала полночи.
Отвечала ей та:
"Вот, ругайте кота!
Вы, старуха дурная из Сочи"

Старушонка из города Смирны
Внучку сжечь угрожала настырно;
Но и та не проста –
Хвать в охапку кота:
«Жги его, злая бабка из Смирны!"

There was an Old Man with a gong,
Who bumped at it all day long;
But they called out, 'O law!
You're a horrid old bore!'
So they smashed that Old Man with a gong.

= ну а этого старичка откровенно жалко

День-деньской колотил старичонка
В брюхо звонкого медного гонга;
Поднялся страшный крик:
«Незаконно, старик!»
Сокрушённый, замолк старичонка.


ну и, честное слово:

Некий старец на ветке ветлы
Несказанно страдал от пчелы;
На вопрос: «Что, жужжит?»
Отвечал: «Дребезжит!
Спасу нет от брутальной пчелы!»